etimológia 10
Miről nevezték el az ágyút?
A legtöbb európai nyelvben, vagyis az indoeurópai nyelvek európai ágában a cső jelentésű ófrancia canon nyomán terjedt el az ágyú szó. De ha tovább nyomozunk, az olasz cannone nagycsövet jelent, voltaképpen a latin canna nyomán. (Németül die Kanone, angolul ca...
Mi közük a walesi bárdoknak – a pingvinekhez?
Nagyon is sok: mindkettő kelta eredetű szó. Arany János burkoltan (vagy nem is olyan burkoltan) Habsburg-ellenes balladája nyomán a skót gael és a középkori ír bard, illetve a walesi kelta (kymri) bardd több mint másfél évszázada közismert magyar fogalom. (A k...
Hol találták fel a golfot? És lehet-e köze a hokihoz?
Ez nem kétséges: Angliában, vélnénk. Pedig aligha, amennyiben nem vesszük számításba a gloucesteri (mondd: glouszteri) katedrális egyik színes ablakképét, amelyen bokáig érő ingben valami régi szent vagy angol úr olyasmit lendít ütésre, ami ugyancsak hasonlít ...
Kőrös László: Honnan származik a szirom szavunk?
Kezdetben vala a szirony. Valamivel 1526 után vettük át a magyarba, és akkor is, később is bőrszalagot (bőrszalagos hímzést), sallangot jelentett. Szirim formában törökök hozták, de hogy ők hol szerezték, kétséges. Lehet, hogy mindig is volt nekik, de lehet, h...
Hogyan került az asztalunkra a rizs (a növény és a neve)?
Kezdjük a nevével, amely óind eredetű. A szanszkrit writi minden világnyelvbe eljutott. Vagyis a görög (orüza) és a latin (oryza) is innen ered. A magyar nyelvbe Bárczi Géza szófejtése szerint vagy a közép-német ris, vagy az olasz riso közvetítésével került. L...
Konkvisztádorok
Aki sohasem tanult latinul, és nem ismeri a neolatin nyelveket, nem egészen érti, miért nevezik Spanyol-Amerika gátlástalan, mégis sokszor dicsőített kalandorait konkvisztádoroknak. A latin conquaerere vagy conquirere egyértelműen annyi, mint "meghódítani"...
Hogyan lett holland a tulipán?
Eredetileg ugyanis a törökök tenyésztették ki a legszebb példányokat ebből a turbán alakú virágból, amelynek neve is az igazhitűek fejére csavart kendőre utal. (Perzsa nyelven a turbán neve dulbend.)
A régi magyar nyelven tulipántnak nevezett szép virág ősh...
Mi köze a szeráfnak a zsiráfhoz?
Valami azért van, jóllehet a szeráfok a kilenc angyali "kar" vagy "kórus" a legelőkelőbb réteghez tartoznak, amíg a zsiráfok kevésbé légies, bár kétségkívül kecses afrikai patások.
A héber száráf (többes számban: szerafim) szó kígyót jelent, nem pedig angyalt...
Honnan ered a kvíz?
A fenti kérdésre valóban furcsa a felelet. Mert mi is a kvíz? Bakos Ferenc kiváló Idegen szavak és kifejezések szótára című kézikönyve így határozza meg ezt a magyar földre szakadt vándorszót: „Szellemei vetélkedő; ki mit tud?; főleg ennek dupla vagy semmi ala...
Honnan ered a Nílus?
A latin Nílus szó a görög Neilosz vagy Nilosz átvétele.
A folyam arab neve Bahr en-Nil. El-Bahr tulajdonképpen annyit tesz: a folyó; ritkábban az an-Nil névalakkal is találkozunk. A Nílus végső soron egy sémi-hámi n-h-l tőre vezethető vissza, amelynek szintén...