Fekete István: A kipontozott utcanév – Párizsi szösszenetek 10.

Jyll — Thu, 23 Apr 2020 18:54:25 +0000

Aki Párizs 1. kerületében sétálva, a Louvre-tól két utcasarokra lévő rövidke Pelikán utcába (rue du Pélican) téved, semmi érdemleges dolgot nem talál.
Az utca neve a legtöbb embert csupán egy nagy testű, hosszú csőrű, torokzacskós madárra emlékezteti, de nagyot téved az (és nem ismeri a párizsiakat), aki azt hiszi, hogy ez a halpusztító gödényféle a névadó. E mindössze 62 méter hosszú utca hétszáz éves története során eléggé szokatlan nevek sorát viselte; közülük is a legbizarrabb a Rue du Poil-au-Con, azaz P..aszőr utca! A beszédes, ám eléggé obszcén nevet persze nem ok nélkül kapta. A XIV. század elején ugyanis, amikor a II. Fülöp Ágost idején épített városfalon kívül is elkezdtek házakat építeni, az itt létrejött nyugalmas, intim szférájú utcácska sok örömlányt vonzott; ők pedig nem kis hírnevet szereztek az évszázadok során jó néhány hűtlen előkelőséget, kereskedőt és iparost látott helynek.
A pajzán sürgés-forgásnak az 1789-es forradalom vetett véget, amikor is a falakat támasztó utcalányokat nemes egyszerűséggel elzavarták; így aztán a hely egy ideig a Megtisztított utca (rue Purgée) nevet viselte, majd a közeli Saint-Honoré kapu sarki őrszobája miatt átkeresztelték a Fogdmegsorompó utcájává (rue de la Barrière-des-Sergents). 1806-ban kapta véglegesen a Pelikán utca nevet, amelynek azonban nem sok köze van a madárhoz, annál inkább az eredeti „Poil-au-con”, ejtsd: „poál-o-ko[n]” elnevezéshez, ugyanis annak hasonló hangzású szóra történt szándékos elferdítéséről van szó.
És, hogy mindez nem vicc, s mennyire tartotta magát az eredeti elnevezés, íme, egy 1880 körül készült városfejlesztési térkép részlete, aminek jobb oldalán az egyértelmű azonosíthatóság végett az utca régi nevét is feltüntették – igaz, szemérmesen kipontozva…

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/34/Paris_Collegiale_Saint_Honore_Lenoir-Berty.jpg?fbclid=IwAR29cOVRiOrWw3-A2XB2DvyPpv2FoUiNYsz13X2XMHy1ivgtcSk6sTsherw

(A Paris Zig-zag, a Wikipédia, valamint a Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments (1844) cikkei alapján; kép: Wikimedia Commons [CC BY-SA 4.0])

Kapcsolódó írások:

Fekete István: Párizsi szösszenetek című rovatban eddig megjelent írások

Fekete István: Szabadság lángja – Párizsi szösszenetek 1.

Fekete István: Eiffel tudósai – Párizsi szösszenetek 2.

Fekete István: Lutécia amfiteátruma – Párizsi szösszenetek 3.

Fekete István: A legkeskenyebb utca – Párizsi szösszenetek 4.

Fekete István: Lenyakazottak temetője – Párizsi szösszenetek 5.

Fekete István: Magyarország királynőjének átjárója – Párizsi szösszenetek 6.

Fekete István: A Wallace-kutak – Párizsi szösszenetek 7.

Fekete István: A legrövidebb utca – Párizsi szösszenetek 8.

Fekete István: És lőn világosság… – Párizsi szösszenetek 9.

Pelikán utca – Lenolaj

Fekete István: A kipontozott utcanév – Párizsi szösszenetek 10.