Avégett, hogy kicsit kínozzuk az olvasót, közölnünk kell, hogy minden kínai szótagnak zenei hangsúlya van. A legkevesebb skálán az észak-kínai (mandarin) nyelvjárásban csicseregnek: négy zenei skálán, a kantoni nyelvjárásban viszont kilencféle zenei hangon kell megértetnünk magunkat.
Vegyünk példaként egy nem kínai, hanem thai szójátékot. Nagyon kedves és tanulságos: „Ma, ma, ma, ma, ma!”
Ha ezt a felszólító mondatot monoton hangon dadogjuk el, akkor értetlenül merednek ránk az ottaniak. Ha viszont a hangmagasságot is megjelöljük (persze a leírás nem latin betűs), így kell papírra vetnünk: Ma3 ma1 ma5 ma8 ma8, akkor megértik miről is van szó: „Vigyázz a lóra, veszett kutya jön!”
El ne tévesszük az egyes szótagok megfelelő skáláját, mert elrontjuk a poént! 😉
Legfrissebb hozzászólások